See mener grand train on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de mener et de grand train."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "— C’est de la noblesse très riche et très fière. Madame d’Hocquincourt est la plus jolie femme de la ville et mène grand train."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "J’avais été invité à dîner chez une cousine de ma mère, riche, qui menait grand train."
},
{
"ref": "Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909",
"text": "Cependant elle menait grand train et invitait à la Motte-Giron toute la noblesse de la contrée."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 36",
"text": "« Ils gagnent un argent fou, mais ils mènent trop grand train, disait maman. Tout passe dans les écuries, dans la livrée. Ils préfèrent jeter de la poudre aux yeux, plutôt que de mettre de côté…»"
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 93",
"text": "Ils avaient mené grand train entre le monde, le demi-monde, les gens des arts et du théâtre."
}
],
"glosses": [
"Faire beaucoup de dépense, vivre avec faste."
],
"id": "fr-mener_grand_train-fr-verb-fOlwnXb0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mə.ne ɡʁɑ̃ tʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mener grand train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mener_grand_train.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mener_grand_train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mener_grand_train.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mener_grand_train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mener grand train.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mener grand train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mener_grand_train.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mener_grand_train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mener_grand_train.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mener_grand_train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mener grand train.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mener grand train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mener_grand_train.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mener_grand_train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mener_grand_train.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mener_grand_train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mener grand train.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "live the high life"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ober ritenn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "bevañ war an ton bras"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "živjeti na visokoj nozi"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "زندگی مجللی داشتن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "در ناز و نعمت زندگی کردن"
}
],
"word": "mener grand train"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de mener et de grand train."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "— C’est de la noblesse très riche et très fière. Madame d’Hocquincourt est la plus jolie femme de la ville et mène grand train."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "J’avais été invité à dîner chez une cousine de ma mère, riche, qui menait grand train."
},
{
"ref": "Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909",
"text": "Cependant elle menait grand train et invitait à la Motte-Giron toute la noblesse de la contrée."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 36",
"text": "« Ils gagnent un argent fou, mais ils mènent trop grand train, disait maman. Tout passe dans les écuries, dans la livrée. Ils préfèrent jeter de la poudre aux yeux, plutôt que de mettre de côté…»"
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 93",
"text": "Ils avaient mené grand train entre le monde, le demi-monde, les gens des arts et du théâtre."
}
],
"glosses": [
"Faire beaucoup de dépense, vivre avec faste."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mə.ne ɡʁɑ̃ tʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mener grand train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mener_grand_train.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mener_grand_train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mener_grand_train.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mener_grand_train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mener grand train.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mener grand train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mener_grand_train.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mener_grand_train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mener_grand_train.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mener_grand_train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mener grand train.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mener grand train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mener_grand_train.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mener_grand_train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mener_grand_train.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mener_grand_train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mener grand train.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "live the high life"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ober ritenn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "bevañ war an ton bras"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "živjeti na visokoj nozi"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "زندگی مجللی داشتن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "در ناز و نعمت زندگی کردن"
}
],
"word": "mener grand train"
}
Download raw JSONL data for mener grand train meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.